УМФОН, АВТОУМ И LIVERPOOL

УМФОН, АВТОУМ И LIVERPOOL


Два слова «о великом, могучем» и нашем курортном гостеприимстве 

Шел по летней сочинской улице. Радовался надписям «no smoking». Заметил не вооруженным глазом, что в них не хватает знаменитого самолетного дополнения «fаsten seаt belts». Мимо «no smoking» я направлялся делать тотальный шопинг в мини-маркете fix-price по неимоверному sаle, чтобы ощутить полный oll inclusive любимого города-курорта Сочи…
Сочи тянется к зарубежным стандартам. Можно сказать, вытянулся по стойке смирно, переводя в «W» и «С» обозначения даже раньше хорошо узнаваемых заведений «М» и «Ж». Около такого сооружения недавно увидел прыгающего на месте гостя курорта в возрасте далеко за пятьдесят. Дедуля зыркал глазами по сторонам и вдруг со злостью схватил меня за руку:
- Товарищ, мне куда в какую букву!!?
Честно говоря, я и сам не знал, ибо в школе предусмотрительно учил китайский. Однако, судя по более загадочной «W», и, оценив простоватость дедушки, я предложил ему зайти в букву по проще, то есть в «С». Все-таки «W» для мужиков слишком витиевата. Дедушка от нетерпения доверился, вышел и заулыбался:
- Туалет все-таки наш – российский. Как в родной деревне побывал.
Впрочем, стопроцентный товарищ еще по возмущался тому, что на неусыпной вахте «C» ему не смогли дать сдачи со сто долларовой купюры, ибо, придя в себя после прыжков перед клозетом, дед справедливо стал качать права:
- Я им прямо сказал: если пишите перед входом свои буквы абракадабры, будьте добры и долларубли принимайте для обеспечения процесса.
- У вас есть валюта?
- А то! Сын-фермер снабдил, он навоз за кордон поставляет и санкции сей продукт не затронули. Перед отъездом сказал, мол, бери, батя. Говорят, в Сочах теперь международный курорт…

Видимо, этим безразмерным нашим желанием  запихать Сочи в международные стандарты вызвана стилизованная буквенная композиция с сердцем в главном курортном парке. Сердечко в середине олимпийских колец я понимаю как доступное обозначение любви - это ладно. Однако зачем слово "Сочи" писать на английском? По парку разве один интурист маневрирует? Лично я с трудом представляю, чтобы там, где-то в близкой Турции, где наших туристов на отдыхе у моря пруд-пруди, было бы написано на русском "Я люблю Кемер!" 

Как-то незаметно мы загнали свой родной язык на задворки. Не пойму зачем на гостиницах пишут «Отель», а не «Hotel», если уж взялись выгонять русский язык из оборота. Чего это «Дом ночлега» обзывать «Хостелом», ибо в нашем случае гости могут подумать, будто весь бюджетный «ночлег, недорого» находится в Хосте.

Не могу и не смартонуть по полной программе. Почти уверен, что некоторые пользователи этой штуковины не задумывались, почему это вместо пусть и заемного слова «телефон» к нему присобачили дополнение «смарт». А все просто, дорогие товарищи: в переводе с английского слово «smart» означает «умный», то бишь по-нашему это «умфон». Попробовал спросить в салоне связи сколько стоит «умфон». Как вы понимаете, меня едва не сочли дремучим старикашкой. Такой вот случился адидас ориджинал. 
Естественно, в автосалоне я продолжил интересоваться в другом сегменте маркета. Задал вопрос продавцу: «Почем этот автоум?», ибо, на переднице автомобиля размером с горбатый советский запорожец красовалась надпись «smart». Конечно, вы правильно поняли смысл прозвучавшей ответной речи на мой простой вопрос. Удивительно, но в этом «спиче» не было ни одного заграничного слова…
Тем не менее, обидчика я на чистом английском назвал «smartchkom».

В бархатное время курортного сезона хочу обратиться к нашим менеджерам с пейджерами, отельерам и рестораторам. Передовикам наглядной агитации и пропаганды курортных услуг Сочи. Позвоните учителям русского языка по своему умфону с просьбой о помощи. При содействии педагогов найдите слова в родной речи, которые смогли бы заменить на нашем курорте (в точном соответствии с политикой импортозамещения) все это «Costa del Sol». Кстати, сие выражение в переводе означает «Солнечный берег». Согласитесь, «Солнечный берег Сочи» отлично звучит и без "sol". 

Вот в чем соль.

Гайнан БОЧКАРЕВ

рейтинг новости: 
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ:

СОЧИ ЭТО БРЕНД

  • 23 фев, 16:23
КОММЕНТИРОВАТЬ
Популярный ролик
Что почитать