Истории Доктора Роберта (МИАМИТ). Испаряющиеся строки

Истории Доктора Роберта (МИАМИТ). Испаряющиеся строки

Когда я был студентом. Это как помнится моим ровесникам, было в благословенно-застойные времена партии Серпа и Молота, хорошая литература была в те времена в большом дефиците. Досталась мне , по знакомству , отпечатанная на ксероксе копия сборника стихов Шарля Бодлера " Цветы зла". 
Произведение оказало на меня неизгладимое впечатление.
Причём - это мягко говоря.

И естественно навсегда осталось в памяти, как шедевр поэтического гения французского литературного искусства. Для того времени это был взрыв переживаний. Невозможно представить какое влияние оказал этот сборник на современников, когда он был непосредственно издан.

Время шло и история показала много чего интересного и не очень, но помять об этих поэтических строках до сих пор эмоционально трогает мои воспоминания. Ну, или  воспоминания трогают мою память. Короче что-то трогает кого-то.

И вот вчера я подумал ,что не плохо бы было  дорогим читателям предоставить хотя бы одно из стихотворений великого поэта. Я был уверен,что они по достоинству оценят филигранное мастерство его таланта.

В интернете , среди немногочисленных версий любимого перевода не оказалось. Запросы в двух нейросетях, после путаницы  и даже  конкретного вранья ,не дали желаемых результатов. Пришлось найти тот томик и вручную перепечатать любимую версию. Что интересно, со следующим стихотворением было то же самое. Степень крайнего удивления с оттенком недоуменного возмущения слегка смутила моё обеспокоенное сознание.

Я вспомнил, как полгода назад пытался перечитать книгу , с которой был знаком лет десять назад. И не нашёл там одной интересной главы. Полный текст я обнаружил , только когда прошерстил примерно сто (!!!) ссылок.

Это наводит на  мысль, что в нашу реальность наряду с резиновыми женщинами и искусственными ароматизаторами незаметно вторгается и культурно-духовный суррогат. Оскопленная литература - видимо один из опасно незаметных трендов, который сейчас не бросается в глаза ,но как шашель выгрызает нашу полноценную культурную составляющую. Интересно сколько ещё изьято и незаметно скорректировано. Стоит задуматься.

Поэтому ! Не выбрасывайте напечатанные экземпляры! Мы не знаем,что предлагают нам взамен.

А я ,с превеликим удовольствием, предоставляю вам экземпляр стихотворения Шарля Бодлера в замечательном переводе А. Эфрон.

Sed non satiata (но не насытившаяся)лат. 

Кто изваял тебя из темноты ночной,
Какой туземный Фауст, исчадие саванны?
Ты пахнешь мускусом и табаком Гаванны,
Полуночи дитя,мой идол роковой.

Ни опиум, ни хмель соперничать с тобой
Не смеют, демон мой: ты - край обетованный,
Где горестных моих желаний караваны
К колодцам глаз твоих идут на водопой.

Но не прохлада в них- огонь, смола и сера,
О полно жечь меня, жестокая Мегера!
Пойми, ведь я не Стикс, чтоб приказать: " Остынь!",
Семижды заключив тебя в свои обьятия!

Не Прозерпина я, чтоб испытать проклятье,
Сгорать с тобой до тла в аду твоих простынь!

Ищите книги.
Читайте книги!..

Автор: Миамит в Сочи на дату 02-11-2025 11:41:42, внесены правки 02-11-2025 11:41:44.