ПогРуЖениЯ в Сочи: как студенты переводчики РЖЯ будут исполнять поручение Президента в санатории «Маяк»

ПогРуЖениЯ в Сочи: как студенты переводчики РЖЯ будут исполнять  поручение Президента в санатории «Маяк»

В России дан старт уникальному образовательному проекту — форуму-лагерю «ПогРуЖениЯ», направленному на развитие навыков владения русским жестовым языком (РЖЯ). Название инициативы представляет собой игру слов: это прямая отсылка к аббревиатуре профессии ПРЖЯ (Переводчик русского жестового языка) и сути самого метода обучения.

Проект запускается в рамках исполнения перечня поручений Владимира Путина по итогам заседания Совета при Президенте РФ 2 июня 2026 года. Глава государства поручил Правительству и Всероссийскому обществу глухих (ВОГ) принять дополнительные меры для стимулирования и развития русского жестового языка до 1 декабря текущего года.

Инициатива создания естественной среды общения принадлежит сообществу волонтеров-переводчиков и реализуется совместно с Всероссийским обществом глухих и Учебно-методическим центром Всероссийского общества глухих при поддержке Росмолодежь.Гранты.

О проекте: от теории к практике

Главная проблема студентов-лингвистов, изучающих русский жестовый язык (РЖЯ), — острый недостаток практики и страх живого общения. Проект «ПогРуЖениЯ» призван решить эту задачу через полное культурное погружение.

Организаторы планируют создать аутентичную среду, которая позволит слышащим студентам буквально «побывать в шкуре» носителей языка и понять особенности их восприятия мира. Для этого выбран санаторий «Маяк» Всероссийского общества глухих (https://sanatoriy-mayak.ru/about) — историческое пространство, полностью адаптированное под нужды сообщества.

Ключевые факты о форуме:
Сроки: 4-дневный интенсив с 12 по 15 августа.
Участники: Не менее 30 студентов-переводчиков из разных регионов России.
Место: Санаторий «Маяк» ВОГ (поселок Аше).

Программа форума включает:
Ежедневные мастер-классы по переводу и коммуникации на русском жестовом языке;
Тренинги по межкультурной коммуникации и особенностям когнитивного восприятия мира глухих;
Практические занятия с носителями языка и опытными переводчиками-сурдологами;
Культурные и инклюзивные мероприятия, направленные на формирование уважительного отношения к культуре глухих.

Реализация проекта «ПогРуЖениЯ» позволит:
 Повысить уровень владения русским жестовым языком у будущих переводчиков за счет снятия языкового барьера.
Сформировать навыки профессионального перевода и этики межкультурного взаимодействия.
Создать устойчивую платформу для обмена опытом между студентами, преподавателями и представителями глухого сообщества.
Способствовать развитию инклюзивного образования и укреплению связей между слышащими и глухими людьми в России.

«Мы хотим уйти от формата "дактильной зубрежки" и показать живой, дышащий язык, — отмечают организаторы форума. — Когда студент проводит четыре дня в среде, где невозможно объясниться голосом, происходит профессиональная трансформация. Страх исчезает, уступая место пониманию того, что перевод — это мост между двумя разными культурами».

Торжественное открытие первого сезона лагеря состоится 12 августа в 16.30 в санатории «Маяк» Всероссийского общества глухих по адресу: Краснодарский край, г. Сочи, поселок Аше, ул. Авроры, д. 4.

Татьяна БАРСУКОВА,
для «Сочи-новости»

Автор: Татьяна БАРСУКОВА, для «Сочи-новости» в Сочи на дату 04-08-2026 17:05:23, внесены правки 04-08-2026 17:05:25.