Курорт и Зона

Курорт и ЗонаКакие слова не стоит употреблять в городе гостеприимства

Рулю аккуратно. Прямо по курсу знак «Вы въезжаете в зону платной парковки». Въехал. Чуть дальше еще предупреждение «No smoking area». Для тех, кто не знает великий и могучий английский язык, переведу смысл – в этой «зоне» нельзя курить. А если не употреблять надписи, то с недавнего времени в нашей стране все антикурительные знаки должны быть одинаковыми. Черная сигарета на них непременно обязана быть не просто перечеркнутой, но и содержать «две белые полоски» на кончике злой знаковой сигаретищи. Это обозначает «дым», который рисуют строго определенной формы. Да, и все это внутри красного круга!..
Безусловно, наглядная и агитационная борьба с курением очень правильна по сути. А вот формы можно было бы и разнообразить. Кто не знает то, вспомню историю. В семидесятые годы прошлого века Сочи был объявлен «Городом для некурящих». Сделано это было по Постановлению Партии. Тогда наглядная агитация обходилась без слов «area» и «no smoking» Потому что «Ария» называлась музыкальная рок-группа, а «smoking» даже на английском наши людисчитали буржуинским пижмаком. Да и группа «Smokiе» мир сотрясала и потрясала.
Анти курительные надписи в любимом городе-курорте тогда придумали простыми и понятными: «В Сочи не курят!», «Бросайте курить на отдыхе!», «Сочи город, где не курят», «Курить вредно!», «Не курите!», и конечно, знаменитое на все времена, наше советское: «Капля никотина убивает лошадь!»  Для тех, кто не умел читать, сигарету перечеркивали с использованием карикатурного жанра. Например, у дамы с прекрасной фигурой рисовали чертовски страшное лицо.  
Понятно, что на мировом курорте Сочи 21-го века надо и иностранцам объяснять, что «у нас не курят». И все-таки, может быть, включим наглядно-агитационную смекалку в социальной рекламе курортного города? Давайте не будем копировать «no smoking area» бездумным переводом на русский язык хотя бы для говорящих по-русски туристов. Например, красиво, привлекательно и обаятельно звучит фраза «Сочи гостеприимный город».  А вот «Сочи – зона гостеприимства» пугает этим самым «гостеприимством в зоне». Согласитесь, очень не хочется за свои кровные деньги покупать путевку в гостеприимную зону, где на каждом шагу вы находитесь еще и в ЗОНАХ, свободной от курения и платной парковки.  Хорошо еще, что не пишут, что Сочи демилитаризованная Зона, что, кстати, чистая правда…
Словом, давайте грамотно подбирать «курортные» слова, выражения и предложения нашего гостеприимства. Бросьте курить! Отдыхайте в Сочи! Дышите морем! Сочи поправит здоровье! Наше гостеприимство не знает границ! Ну и главное: Курортный Сочи: отдых в любое время и на все времена…
Какая тут Зона? О чем вы?